1st version
樂譜
演奏錄音
樂譜
Muzgiz, 1929.
校訂者
Pavel Lamm (1882–1951)
語言
Russian / German
譯者
Dmitry Usov (1896–1944), German text
出版社
Complete Collected Works (Полное собрание сочинений), Vol.V, ser.4 (pp.2-3)
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
重印
New York: E.F. Kalmus, n.d.[1960].
其他備註
scan: score scanned at 600dpi
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
2nd version
2nd version
Boston Music Co., 1914.
校訂者
Henry Clough-Leighter (1874–1956)
語言
English / French
譯者
Nathan Haskell Dole (1852–1935), English text
Gustave Jorissenne (1868–1924) as J. Sergennois, French text
Gustave Jorissenne (1868–1924) as J. Sergennois, French text
出版社
Album of 10 Songs by Russian Composers (pp.11-13)
Boston: Boston Music Co., 1914. Plate B.M. Co. 4171.
Boston: Boston Music Co., 1914. Plate B.M. Co. 4171.
其他備註
This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Edition Peters, 1923.
校訂者
Hans Schmidt (1854–1923)
語言
German
譯者
Hans Schmidt (1854–1923)
出版社
Lieder, Band II (pp.18-19)
Leipzig: Edition Peters, 1923. Plate 10341.
Leipzig: Edition Peters, 1923. Plate 10341.
Muzgiz, 1929.
校訂者
Pavel Lamm (1882–1951)
語言
Russian / German
譯者
Dmitry Usov (1896–1944), German text
出版社
Complete Collected Works (Полное собрание сочинений), Vol.V, ser.4 (pp.4-5)
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
重印
New York: E.F. Kalmus, n.d.[1960].
其他備註
scan: score scanned at 600dpi
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
本頁內容
1st version
1st version
1st version
1st version
Muzgiz, 1929.
校訂者
Pavel Lamm (1882–1951)
語言
Russian / German
譯者
Dmitry Usov (1896–1944), German text
出版社
Complete Collected Works (Полное собрание сочинений), Vol.V, ser.4 (pp.2-3)
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
重印
New York: E.F. Kalmus, n.d.[1960].
其他備註
scan: score scanned at 600dpi
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
2nd version
2nd version
2nd version
2nd version
Boston Music Co., 1914.
校訂者
Henry Clough-Leighter (1874–1956)
語言
English / French
譯者
Nathan Haskell Dole (1852–1935), English text
Gustave Jorissenne (1868–1924) as J. Sergennois, French text
Gustave Jorissenne (1868–1924) as J. Sergennois, French text
出版社
Album of 10 Songs by Russian Composers (pp.11-13)
Boston: Boston Music Co., 1914. Plate B.M. Co. 4171.
Boston: Boston Music Co., 1914. Plate B.M. Co. 4171.
其他備註
This file is part of the Sibley Mirroring Project.
2nd version
2nd version
Edition Peters, 1923.
校訂者
Hans Schmidt (1854–1923)
語言
German
譯者
Hans Schmidt (1854–1923)
出版社
Lieder, Band II (pp.18-19)
Leipzig: Edition Peters, 1923. Plate 10341.
Leipzig: Edition Peters, 1923. Plate 10341.
2nd version
2nd version
Muzgiz, 1929.
校訂者
Pavel Lamm (1882–1951)
語言
Russian / German
譯者
Dmitry Usov (1896–1944), German text
出版社
Complete Collected Works (Полное собрание сочинений), Vol.V, ser.4 (pp.4-5)
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
Moscow: Muzgiz, 1929. Plate M. 8767 Г.
重印
New York: E.F. Kalmus, n.d.[1960].
其他備註
scan: score scanned at 600dpi
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.