Selections
Sheet music
Scores
Carl Göpel, n.d.[1846].
Language
German / English
Translator
1. John Henry Gordon
2. F.(?) A. Moriarty
2. F.(?) A. Moriarty
Publisher
Orpheon, Nos.28 & 47
Stuttgart: Carl Göpel, n.d.[1846]. }
Stuttgart: Carl Göpel, n.d.[1846]. }
Misc. Notes
English titles:
1. When the Swallows Homeward Fly
2. Whether I love thee?
1. When the Swallows Homeward Fly
2. Whether I love thee?
Copyright
Jaques & Brother, 1849.
Language
English
Translator
George H. Curtis, English text
Publisher
Melodies. Series No.2
New York: Jaques & Brother, 1849.
New York: Jaques & Brother, 1849.
Misc. Notes
Text by Curtis is not a translation, but a contrafactum.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
G. P. Reed, n.d.
Lee & Walker, 1846.
Editor
Matthias Keller (1813–1875)
Language
English
Translator
John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher
Philadelphia: Lee & Walker, 1846. Plate 183.
Misc. Notes
(it is unclear whether Keller edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning.
Copyright
J. L. Peters and Bro., 1866.
Language
English, German
Translator
Unknown
Publisher
Repertoire German Songs
St. Louis: J. L. Peters and Bro., 1866. Plate 1483.3.
St. Louis: J. L. Peters and Bro., 1866. Plate 1483.3.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project. Can be performed for Duets as well.
Copyright
Lee & Walker, 1867.
Language
English
Translator
John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher
Philadelphia: Lee & Walker, 1867. Plate 9745-3.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
On this page
Selections
Selections
Selections
Selections
Carl Göpel, n.d.[1846].
Language
German / English
Translator
1. John Henry Gordon
2. F.(?) A. Moriarty
2. F.(?) A. Moriarty
Publisher
Orpheon, Nos.28 & 47
Stuttgart: Carl Göpel, n.d.[1846]. }
Stuttgart: Carl Göpel, n.d.[1846]. }
Misc. Notes
English titles:
1. When the Swallows Homeward Fly
2. Whether I love thee?
1. When the Swallows Homeward Fly
2. Whether I love thee?
Copyright
Selections
Selections
Jaques & Brother, 1849.
Language
English
Translator
George H. Curtis, English text
Publisher
Melodies. Series No.2
New York: Jaques & Brother, 1849.
New York: Jaques & Brother, 1849.
Misc. Notes
Text by Curtis is not a translation, but a contrafactum.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
G. P. Reed, n.d.
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Lee & Walker, 1846.
Editor
Matthias Keller (1813–1875)
Language
English
Translator
John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher
Philadelphia: Lee & Walker, 1846. Plate 183.
Misc. Notes
(it is unclear whether Keller edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
J. L. Peters and Bro., 1866.
Language
English, German
Translator
Unknown
Publisher
Repertoire German Songs
St. Louis: J. L. Peters and Bro., 1866. Plate 1483.3.
St. Louis: J. L. Peters and Bro., 1866. Plate 1483.3.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project. Can be performed for Duets as well.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Lee & Walker, 1867.
Language
English
Translator
John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher
Philadelphia: Lee & Walker, 1867. Plate 9745-3.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
John C. Schreiner & Son, n.d.
Language
English
Publisher
Parlor Gems: A Collection of the Most Popular Songs and Duetts, No.6
Macon: John C. Schreiner & Son, n.d.
Macon: John C. Schreiner & Son, n.d.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Blackmar & Bro., n.d.
Publisher
The Exotics: Flowers or Song Transplanted to Southern Sail
Augusta: Blackmar & Bro., n.d.
Augusta: Blackmar & Bro., n.d.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Unidentified Publisher, n.d.
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Louis Grunewald, n.d.
Language
English / German
Publisher
Gems of German Song with English Words
New Orleans: Louis Grunewald, n.d.
New Orleans: Louis Grunewald, n.d.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
D.P. Faulds, n.d.
Language
English
Translator
John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher
Louisville: D.P. Faulds, n.d. Plate 510-2.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Webb, Peters and Co., n.d.
Language
English
Translator
John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher
Louisville: Webb, Peters and Co., n.d. Plate 510-2.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Emerson Drug Co., n.d.
Language
English
Translator
John Henry Gordon, English text
Publisher
Baltimore: Emerson Drug Co., n.d.
Misc. Notes
In all of these, Gordon spelt "Gorden".
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Unidentified Publisher, n.d.
Publisher
Unidentified Publisher, n.d.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
G. Schirmer, n.d.
Language
English, French, German
Translator
Unknown
Publisher
New Series of Gem of German Song
New York: G. Schirmer, n.d. Plate 233.
New York: G. Schirmer, n.d. Plate 233.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
W.A. Evans & Bro., n.d.
Language
English, German
Translator
Unknown
Publisher
Boston: W.A. Evans & Bro., n.d.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Root & Cady, n.d.
Language
English, German
Translator
Unknown
Publisher
Chicago: Root & Cady, n.d. Plate 37-4.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)
Mutopia Project, 2004.
Irene: Ob ich dich liebe (No.2)
Irene: Ob ich dich liebe (No.2)
Irene: Ob ich dich liebe (No.2)
Irene: Ob ich dich liebe (No.2)
Lee & Walker, 1848.
Editor
Matthias Keller (1813–1875) (as Mathias Keller)
Language
English
Translator
Unknown (also Keller?)
Publisher
Philadelphia: Lee & Walker, 1848. Plate 498.
Misc. Notes
(it is unclear whether Keller performed the translation into English, edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning- or both.
Copyright
Irene: Ob ich dich liebe (No.2)
Irene: Ob ich dich liebe (No.2)
Oliver Ditson, n.d.[1860-2].
Language
English
Translator
Unknown
Publisher
Boston: Oliver Ditson, n.d.[1860-2]. Plate 21852.
Misc. Notes
This file is part of the Submission Project.
Copyright