see below

Hermann von Gilm, tr. Theodore Baker
Composer
Traditional, German tr. Adam Storck, English tr. Theodore Baker
Jules Barbier, tr. Maria Louise Baum
Paul Bourget, tr. Henry Grafton Chapman
Anonymous, tr. Nathan Haskell Dole
Composer
Karl Joseph Simrock, tr. Henry Grafton Chapman
Anonymous, tr. Unknown
Wolfgang Müller von Königswinter, tr. Unknown
Composer, tr. Kurt Schindler
Francesco Maria Piave (after Victor Hugo), tr. Sigmund Spaeth
Rabindranath Tagore
Mathilde Wesendonck, tr. Grace Hall
Ben Jonson
Louis Gallet, tr. Charlotte H. Coursen
George John Whyte-Melville
Henri Meilhac and Ludovic Halévy (after Prosper Mérimée), tr. Theodore Baker
Karl Friedrich Herrosee, tr. Lorraine Noel Finley
Hans Christian Andersen, German tr. Franz von Holstein, English tr. Henry Grafton Chapman
Composer, tr. Frederick Herman Martens
Anonymous
Thomas Moore
Ekaterina Beketova, tr. Henry Grafton Chapman
Katharine Tynan
Adelaide A. Procter
Clifton Bingham
Armand Silvestre and Victor Capoul, tr. Nathan Haskell Dole
Unknown, tr. Theodore Baker
Ferdinand Lemaire, tr. Unknown
Christiana Mariana von Ziegler, tr. Unknown
Anne Hunter, tr. Unknown
Composer
Phoebe Cary
Johann Wolfgang von Goethe, tr. Theodore Baker
Psalm XXXVII
Giovanni Capurro, tr. Henry Grafton Chapman
Unknown, tr. Henry Grafton Chapman
Thomas Ford
François Coppée, tr. Unknown
Hans Schmidt, tr. Henry Grafton Chapman
Ludwig Rellstab, tr. Henry Grafton Chapman
Henrik Ibsen, German tr. Wilhelm Henzen, English tr. Theodore Baker
Composer and Vladimir Belsky, tr. H. Cecil Cowdrey
Traditional, tr. Sigmund Spaeth
Adolf Heyduk, German tr. by librettist, English tr. Natalia Macfarren
Vetle Vislie, German tr. Wilhelm Henzen (uncredited), English tr. Frederick Herman Martens
Alfred Bunn
Heinrich Heine
Hermann von Gilm, tr. Theodore Baker
Heinrich Heine, tr. Henry Grafton Chapman
Johann Wolfgang von Goethe, tr. Theodore Baker
Victor Hugo, tr. Theodore Baker
Unknown (Composer?), tr. Unknown
William Congreve
Composer