7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39 (Abt, Franz) | IMSLP Clara

Abt, Franz

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

•

7 songs

Mais informações

Partituras

Partituras

Selections

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Carl Göpel, n.d.[1846].

Idioma

German / English

Tradutor

1. John Henry Gordon
2. F.(?) A. Moriarty

Editora

Orpheon, Nos.28 & 47
Stuttgart: Carl Göpel, n.d.[1846]. }

Observações diversas

English titles:
1. When the Swallows Homeward Fly
2. Whether I love thee?

Direitos de autor

Public Domain

1. Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (D♭ major)
2. Ob ich dich liebe (E♭ major)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Jaques & Brother, 1849.

Idioma

English

Tradutor

George H. Curtis, English text

Editora

Melodies. Series No.2
New York: Jaques & Brother, 1849.

Observações diversas

Text by Curtis is not a translation, but a contrafactum.

Direitos de autor

Public Domain

1. O'er the Wave and Far Away (A major)

2. Though now I leave Thee (E♭ major)

2. Though now I leave Thee (E♭ major; black/white scan)

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

G. P. Reed, n.d.

Idioma

English / German

Editora

Boston: G. P. Reed, n.d. Plate 457.

Direitos de autor

Public Domain

Complete Score (B♭ major, medium voice)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Lee & Walker, 1846.

Revisor

Matthias Keller (1813–1875)

Idioma

English

Tradutor

John Henry Gordon (1838–1878), English text

Editora

Philadelphia: Lee & Walker, 1846. Plate 183.

Observações diversas

(it is unclear whether Keller edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning.

Direitos de autor

Public Domain

Complete Score (C major, high voice)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

J. L. Peters and Bro., 1866.

Idioma

English, German

Tradutor

Unknown

Editora

Repertoire German Songs
St. Louis: J. L. Peters and Bro., 1866. Plate 1483.3.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project. Can be performed for Duets as well.

Direitos de autor

Public Domain

Complete Score (C major)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Lee & Walker, 1867.

Idioma

English

Tradutor

John Henry Gordon (1838–1878), English text

Editora

Philadelphia: Lee & Walker, 1867. Plate 9745-3.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Complete Score (C major, high voice)

Nesta página

Abt, Franz

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

•

7 songs

Mais informações

Selections

Selections

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Carl Göpel, n.d.[1846].

Idioma

German / English

Tradutor

1. John Henry Gordon
2. F.(?) A. Moriarty

Editora

Orpheon, Nos.28 & 47
Stuttgart: Carl Göpel, n.d.[1846]. }

Observações diversas

English titles:
1. When the Swallows Homeward Fly
2. Whether I love thee?

Direitos de autor

Public Domain

Selections

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Jaques & Brother, 1849.

Idioma

English

Tradutor

George H. Curtis, English text

Editora

Melodies. Series No.2
New York: Jaques & Brother, 1849.

Observações diversas

Text by Curtis is not a translation, but a contrafactum.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

G. P. Reed, n.d.

Idioma

English / German

Editora

Boston: G. P. Reed, n.d. Plate 457.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Lee & Walker, 1846.

Revisor

Matthias Keller (1813–1875)

Idioma

English

Tradutor

John Henry Gordon (1838–1878), English text

Editora

Philadelphia: Lee & Walker, 1846. Plate 183.

Observações diversas

(it is unclear whether Keller edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

J. L. Peters and Bro., 1866.

Idioma

English, German

Tradutor

Unknown

Editora

Repertoire German Songs
St. Louis: J. L. Peters and Bro., 1866. Plate 1483.3.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project. Can be performed for Duets as well.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Lee & Walker, 1867.

Idioma

English

Tradutor

John Henry Gordon (1838–1878), English text

Editora

Philadelphia: Lee & Walker, 1867. Plate 9745-3.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

John C. Schreiner & Son, n.d.

Idioma

English

Editora

Parlor Gems: A Collection of the Most Popular Songs and Duetts, No.6
Macon: John C. Schreiner & Son, n.d.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Blackmar & Bro., n.d.

Editora

The Exotics: Flowers or Song Transplanted to Southern Sail
Augusta: Blackmar & Bro., n.d.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Unidentified Publisher, n.d.

Idioma

Russian / German

Editora

Unidentified Publisher, n.d.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Louis Grunewald, n.d.

Idioma

English / German

Editora

Gems of German Song with English Words
New Orleans: Louis Grunewald, n.d.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

D.P. Faulds, n.d.

Idioma

English

Tradutor

John Henry Gordon (1838–1878), English text

Editora

Louisville: D.P. Faulds, n.d. Plate 510-2.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Webb, Peters and Co., n.d.

Idioma

English

Tradutor

John Henry Gordon (1838–1878), English text

Editora

Louisville: Webb, Peters and Co., n.d. Plate 510-2.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Emerson Drug Co., n.d.

Idioma

English

Tradutor

John Henry Gordon, English text

Editora

Baltimore: Emerson Drug Co., n.d.

Observações diversas

In all of these, Gordon spelt "Gorden".

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Unidentified Publisher, n.d.

Editora

Unidentified Publisher, n.d.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

G. Schirmer, n.d.

Idioma

English, French, German

Tradutor

Unknown

Editora

New Series of Gem of German Song
New York: G. Schirmer, n.d. Plate 233.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

W.A. Evans & Bro., n.d.

Idioma

English, German

Tradutor

Unknown

Editora

Boston: W.A. Evans & Bro., n.d.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Root & Cady, n.d.

Idioma

English, German

Tradutor

Unknown

Editora

Chicago: Root & Cady, n.d. Plate 37-4.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Mutopia Project, 2004.

Revisor

Idioma

English

Editora

Mutopia Project, 2004.

Direitos de autor

Irene: Ob ich dich liebe (No.2)

Irene: Ob ich dich liebe (No.2)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Lee & Walker, 1848.

Revisor

Matthias Keller (1813–1875) (as Mathias Keller)

Idioma

English

Tradutor

Unknown (also Keller?)

Editora

Philadelphia: Lee & Walker, 1848. Plate 498.

Observações diversas

(it is unclear whether Keller performed the translation into English, edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning- or both.

Direitos de autor

Public Domain

Irene: Ob ich dich liebe (No.2)

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39

Public Domain

Oliver Ditson, n.d.[1860-2].

Idioma

English

Tradutor

Unknown

Editora

Boston: Oliver Ditson, n.d.[1860-2]. Plate 21852.

Observações diversas

This file is part of the Submission Project.

Direitos de autor

Public Domain